Traduzione di Ti voglio bene
Spesso si sente in colpa anche per il solo fatto di ospitarmi nel suo cuore.
E così è capitato anche stasera mentre leggeva alcuni pensieri sparsi nei vari social.
Ed il pensiero è subito corso a lei e, soprattutto, al dolore che la sta attraversando.
In questi giorni, credo che le sia stata vicina, anche se (o forse proprio perché) non conosce(va) la causa della sua sofferenza; una sofferenza che, probabilmente sarebbe scomparsa (o, quanto meno leggermente attenuata) se solo a questa sua Amica fosse (stata) data la possibilità di andare altrove, anche se le sarebbe costato uno sforzo enorme continuare a seguirla da lontano ma, ad attenuare la sua fatica ci sarebbe stata la consapevolezza di aver dato una degna traduzione dell'espressione Ti voglio bene che significa Voglio che tu sia felice.
E così è capitato anche stasera mentre leggeva alcuni pensieri sparsi nei vari social.
Ed il pensiero è subito corso a lei e, soprattutto, al dolore che la sta attraversando.
In questi giorni, credo che le sia stata vicina, anche se (o forse proprio perché) non conosce(va) la causa della sua sofferenza; una sofferenza che, probabilmente sarebbe scomparsa (o, quanto meno leggermente attenuata) se solo a questa sua Amica fosse (stata) data la possibilità di andare altrove, anche se le sarebbe costato uno sforzo enorme continuare a seguirla da lontano ma, ad attenuare la sua fatica ci sarebbe stata la consapevolezza di aver dato una degna traduzione dell'espressione Ti voglio bene che significa Voglio che tu sia felice.
Commenti
Posta un commento